fejbekása

psziluett-illúziók

A tücsök meg a hangya (megjegyzés La Fontaine tévedéséhez)

hangyaperspektíva

A tücsök dalolt egyre, bár

Izzott a nyár,

Úgyhogy mikor jött a komor

Tél, része gond volt és nyomor:

Még egy picinke kisdarab

Legye, vagy férge sem maradt.

Hát ment is a hangyához át

Elpanaszolni nyomorát,

És kérte, adjon néki kölcsön

Zsákjába egy kis magot töltsön.

Új aratásig, legalább.

“Majd megadom, lesz erre gondom,

Nyáron, tücsök-szavamra mondom

A tőkét meg a kamatát.”

Bosszantja a tücsök kalandja,

Nem is adott magot a hangya.

De ezt kérdezte végre tőle:

“Mit tettél a meleg időbe?”

“Éjjel-nappal munkába voltam,

Fűnek-fának folyton daloltam.”

“Daloltál? rendbe van, komám,

Akkor ma táncolj, szaporán.”*

 

S ím a tücsök, űzve-fázva,

Kitántorog az utcára,

Marad hát az aluljáró,

És a néhány arra járó kegyelme,

Kiknek szíve puhább

Mint a hangya kérges keze,

S lelke, mely Orpheust a sutba verte.

Ám a tavasz a nyomoron üt léket,

Reményt csillogtat és szépet,

S a langyoska nap sugára,

Másképpen süt már a portára.

A tücsök zenél, de nem bolondul,

Pénzt kér, s azon szolfézst tanul.

A hangya meg hajt konokul,

Míg lát és esti harang kondul.

Ideges és folyton morog,

S a mókuskerék addig forog,

Míg félholtan térdre roskad,

Majd orvos ajtaján kopogtat.

Sopánkodik a felcser, s beutal

„Munka helyett terapeuta

Kell magának koma”- mondja-

„Ki feledtet gondot, s iramot”.

Fogja hát a hangya az iratot,

S vánszorog az ajtóig, mely előtte nyílik,

Ott alázattal betessékelik,

Nem úgy mint ő tücsök előtt zárta,

Amikor jól állt a szénája.

Bent meg a tücsök pendít lantot,

„Látod, kedves koma,

nem kell érteni Kantot, hogy megtudd,

fordulhat a kocka, s pálya”

„Isten hozott hát… dalterápiára!”.**

 

*Kosztolányi fordítása

**és ahogy én folytatnám :)

Reklámok

2010/12/29 Posted by | fejbekása tálalva | | 1 hozzászólás

születés

Bocsi, hogy ennyire lemaradtam a bejegyzésekkel, elég régen nem jártam errefele, hiszen most néhány perce született ez a blog. Eddig jól voltam, de most aztán…kezd fájni a fejem.

2010/12/29 Posted by | fejbekása tálalva | | Hozzászólás

   

%d blogger ezt kedveli: